Award
Announcement
Taketombo won the 2019 Good Design Award
株式会社タケトンボが2019年度グッドデザイン賞を受賞しました
Tokyo, October 2, 2019 · 東京 10月2日
Award
Announcement
株式会社タケトンボが2019年度グッドデザイン賞を受賞しました
Tokyo, October 2, 2019 · 東京 10月2日
Taketombo Corporation is honored to receive the prestigious 2019 Good Design Award, organized by the Japan Institute of Design Promotion, under the New Business Design category.
The world is obsessed with speed and productivity. When investment falls mainly in technology — AI, VR, AR, robotics — a young social innovation entrepreneur was inspired to venture into cultural sustainability.
Taketombo prompts modern-day designers to take a pause and evaluate the value perception of the objects they design and produce. Collaborating with rural craft towns and heritage artisans, this social enterprise initiates social innovation activities in rural Japan and engages overseas creators to re-energize declining towns through culture travel and design incubation initiatives.
株式会社タケトンボは、この度、公益財団法人日本デザイン振興会主催の「2019年グッドデザイン賞」新事業デザイン部門を受賞したことをお知らせいたします。
現代の世界では、スピードと生産性が重視されています。AI、VR や AR、ロボットなどのテクノロジー投資が主流となったこの時代に、ソーシャルイノベーション（社会変革）を目指す若い社会的起業家は、文化を持続させることこそが大切だとひらめいたのです。
そうして始まったタケトンボは、目まぐるしい現代を生きるデザイナーたちに、少し足を止めて、自らがデザイン・製作するモノの価値をじっくりと見直す機会を提供します。そして海外のクリエーターたちに日本の工芸品や伝統職人などのコミュニティーとコラボレーションさせることで、日本の地方で社会変革を起こし、文化体験ツアーやデザインインキュベーションなどにより海外のクリエーターたちを惹きつけ、活気を失いつつある地方の再活性化を進める活動をしています。
“A really thoughtful and well-delivered enterprise that has already been proven in the market.”
「しっかりと考え抜かれ、うまく実行された事業で、すでに市場での成果も挙げている。」
“The overall vision is ambitious and the international links bring a unique angle to this craft revival activity. In addition, the product samples shown are delightful and deliver on the promise.”
「全体的なビジョンは意欲的であり、国際的なつながりが、伝統工芸を再生させるこの活動に独自の切り口をもたらしている。さらに、披露された製品見本は実に魅力的で、期待にたがわぬ品である。」
Good Design Award Jury · 審査員
“I am incredibly humbled by the recognition from JIDP's Good Design Award. There is never a boring day in Japan being a creative social entrepreneur of diverse background. And it is my distinct creative and cultural background that I believe will bring unique insight and experience to my audience, while ‘politely disrupting and provoking’ the craft world in Japan. I would like to share this award with the great people and my ‘ouen’ committee in Tokyo, who relentlessly lent me a hand when I was physically and mentally stranded during this journey. Looking forward to more exciting projects ahead.”
「日本デザイン振興会のグッドデザイン賞を受賞し、心より感謝しています。多様性に満ちたクリエーティブな社会を意識する企業人として、日本で、退屈だった日は一日たりともありません。そして、私個人の、クリエーターとしてのそして文化的な背景が、日本の工芸文化を「礼儀正しく混乱させ変化させる」という独自のインサイトと経験を皆様に提供できているのだと信じています。そして何より、創設からこれまで、私が肉体的にも精神的にもへとへとになっている時も昼夜なく応援してくれた東京の応援団の皆さんと、この受賞の喜びを分かち合いたいと思います。これからもわくわくするようなプロジェクトを生み出していきますので、よろしくお願いします。」
Mikki Tam · Founder, Taketombo Corp
The Good Design Award is a movement aimed at enriching our lives and society through design. Since its foundation in 1957, it has been commonly known together with the “G Mark”, the symbol of winning the award.
The Good Design Award has recognized various objects surrounding us, including industrial goods, architecture, software, systems and services. No matter whether tangible or intangible, the Good Design Award will take it as design, evaluate and honor its quality, as long as it is created to fulfill certain ideals or purposes.
It is Japan's only comprehensive design evaluation and promotion program, launched by the Japan Industrial Design Promotion Organization — today's Japan Institute of Design Promotion — in 1988, based on the Good Design Selection System established by the Ministry of International Trade and Industry in 1957.
グッドデザイン賞は、デザインを通じて私たちの暮らしと社会を豊かにすることを目指す運動です。1957年の創設以来、受賞の象徴である「G マーク」とともに広く知られてきました。
グッドデザイン賞は、工業製品、建築、ソフトウェア、システム、サービスなど、私たちを取り巻くさまざまな対象を評価してきました。有形・無形を問わず、一定の理想や目的を実現するために生み出されたものであれば、それをデザインとして捉え、その質を評価し顕彰します。
1957年に通商産業省（現・経済産業省）が設立したグッドデザイン選定制度を基礎として、1988年に日本産業デザイン振興会（現・公益財団法人日本デザイン振興会）が開始した、日本で唯一の総合的なデザイン評価・推奨の制度です。
